At the end of the lesson, students will be able to:
| # | Traditional | Simplified | Pīnyīn | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1. | 我要檢查你的耳朵。 | 我要检查你的耳朵。 | Wǒ yào jiǎnchá nǐ de ěrduo. | I would like to examine your ears. |
| 2. | 伸出你的舌頭。 | 伸出你的舌头。 | Shēn chū nǐ de shétou. | Stick out your tongue. |
| 3. | 說“啊”。 | 说“啊”。 | Shuō “a”. | Say “Ahh.” |
| 4. | 我將聽聽你的心臟和肺。 | 我将听听你的心脏和肺。 | Wǒ jiāng tīng tīng nǐ de xīnzàng hé fèi. | I would like to listen to your heart and lungs. |
| 5. | 請深呼吸。 | 请深呼吸。 | Qǐng shēnhūxī. | Please take a deep breath. |
| 6. | 請正常呼吸。 | 请正常呼吸。 | Qǐng zhèngcháng hūxī. | Please breathe normally. |
| 7. | 我要檢查你的腹部。 | 我要检查你的腹部。 | Wǒ yào jiǎnchá nǐ de fùbù. | I’d like to examine your belly. |
| 8. | 請躺下。 | 请躺下。 | Qǐng tǎng xià. | Please lay down. |
| 9. | 是否肚子痛？ | 是否肚子痛？ | Shìfǒu dùzi tòng? | Do you have any belly pain? |
| 10. | 握緊我的手。 | 握紧我的手。 | Wò jǐn wǒ de shǒu. | Squeeze my hand. |
| 11. | 碰你的鼻子。 | 碰你的鼻子。 | Pèng nǐ de bízi. | Touch your nose. |
| 12. | 碰我的手指。 | 碰我的手指。 | Pèng wǒ de shǒuzhǐ. | Touch my finger. |
| 13. | 一切看起來都正常。 | 一切看起来都正常。 | Yīqiè kàn qǐlái dōu zhèngcháng. | Everything appears normal. |
| 14. | 你有没有什麼問題要問我？ | 你有没有什么问题要问我？ | Nǐ yǒu méiyǒu shé me wèntí yào wèn wǒ? | Do you have any questions for me? |
| 15. | 幾分鐘後我會跟主治醫師一起回來。 | 几分钟后我会跟主治医师一起回来。 | Jǐ fēnzhōng hòu wǒ huì gēn zhǔzhìyī shī yīqǐ huílái. | I will be back with attending physician in a few minutes. |
| # | Traditional | Simplified | Pīnyīn | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1. | 我將開始體檢。 | 我将开始体检。 | Wǒ jiāng kāishǐ tǐjiǎn. | I’d like to conduct a physical exam. |
| 2. | 是否介意一名陪護留在房間內協助做檢查？ | 是否介意一名陪护留在房间内协助做检查？ | Shìfǒu jièyì yī míng péihù liú zài fángjiān nèi xiézhù zuò jiǎnchá? | Would you mind if a chaperone remained in the room to assist with the exam? |
| 3. | 為了做這項體檢，我需要你換衣服。 | 为了做这项体检，我需要你换衣服。 | Wèile zuò zhè xiàng tǐjiǎn, wǒ xūyào nǐ huàn yīfú. | In order to conduct this physical exam, I will need you to change your clothes. |
| 4. | 請換成這件醫院的長袍。 | 请换成这件医院的长袍。 | Qǐng huàn chéng zhè jiàn yīyuàn de chángpáo. | Please change into this hospital gown. |
| 5. | 請不要脱下內衣。 | 请不要脱下内衣。 | Qǐng bùyào tuō xià nèiyī. | Please keep your underwear on. |
| 6. | 請脱下你的内衣。 | 请脱下你的内衣。 | Qǐng tuō xià nǐ de nèiyī. | Please remove your underwear. |
| 7. | 請脱下你的襪子和鞋子。 | 请脱下你的袜子和鞋子。 | Qǐng tuō xià nǐ de wàzi hé xiézi. | Please remove your socks and shoes. |
| 8. | 我將檢查你的體溫。 | 我将检查你的体温。 | Wǒ jiāng jiǎnchá nǐ de tǐwēn. | I would like to check your temperature. |
| 9. | 我將量你的血壓。 | 我将量你的血压。 | Wǒ jiāng liáng nǐ de xiěyā. | I would like to check your blood pressure. |
| 10. | 你會痛嗎？ | 你会痛吗？ | Nǐ huì tòng ma? | Are you in pain? |
| 11. | 請用一支手指出你疼痛最嚴重的部位。 | 请用一支手指出你疼痛最严重的部位。 | Qǐng yòng yī zhī shǒu zhǐchū nǐ téngtòng zuì yánzhòng de bùwèi. | Please show me with one finger where your pain is the most severe. |
| 12. | 從0分到10分，0分表示沒有疼痛，10分是你有過最嚴重的疼痛。你會評量你的疼痛有幾分？ | 从0分到10分，0分表示没有疼痛，10分是你有过最严重的疼痛。你会评量你的疼痛有几分？ | Cóng 0 fēn dào 10 fēn,0 fēn biǎoshì méiyǒu téngtòng,10 fēn shì nǐ yǒuguò zuì yánzhòng de téngtòng. Nǐ huì píng liáng nǐ de téngtòng yǒu jǐ fēn? | On a scale from 0 to 10, with 0 being no pain and 10 being the worst pain you ever had. What would you rate your pain? |
| 13. | 我將檢查你的眼睛。 | 我将检查你的眼睛。 | Wǒ jiāng jiǎnchá nǐ de yǎnjīng. | I'd like to examine your eyes. |
| 14. | 你戴隱形眼鏡嗎？ | 你戴隐形眼镜吗？ | Nǐ dài yǐnxíng yǎnjìng ma? | Do you wear contact lenses? |
| 15. | 我檢查你的瞳孔時，請看房間的後面角落。 | 我检查你的瞳孔时，请看房间的后面角落。 | Wǒ jiǎnchá nǐ de tóngkǒng shí, qǐng kàn fángjiān de hòumiàn jiǎoluò. | Please look at the back corner of the room while I examine your pupils. |
| 16. | 請緊閉你的雙眼。 | 请紧闭你的双眼。 | Qǐng jǐn bì nǐ de shuāngyǎn. | Shut your eyes tightly. |
| 17. | 睜開你的眼睛。 | 睁开你的眼睛。 | Zhēng kāi nǐ de yǎnjīng. | Open your eyes. |
| 18. | 向上看。 | 向上看。 | Xiàngshàng kàn | Look up. |
| 19. | 向下看。 | 向下看。 | Xiàng xià kàn. | Look down. |
| 20. | 是否耳朵疼？ | 是否耳朵疼？ | Shìfǒu ěrduǒ téng? | Do you have ear pain? |
| 21. | 是否患有季節性過敏？ | 是否患有季节性过敏？ | Shìfǒu huàn yǒu jìjié xìng guòmǐn? | Do you have seasonal allergies? |
| 22. | 是否鼻塞？ | 是否鼻塞？ | Shìfǒu bísāi? | Do you have stuffy nose? |
| 23. | 我將檢查你的口腔。 | 我将检查你的口腔。 | Wǒ jiāng jiǎnchá nǐ de kǒuqiāng. | I’d like to examine your mouth. |
| 24. | 讓我看看你的牙齒。 | 让我看看你的牙齿。 | Ràng wǒ kàn kàn nǐ de yáchǐ. | Show me your teeth. |
| 25. | 請平躺。 | 请平躺。 | Qǐng píng tǎng. | Please lay down on your back. |
| 26. | 是否患有高血壓？ | 是否患有高血压？ | Shìfǒu huàn yǒu gāo xiěyā? | Do you have high blood pressure? |
| 27. | 動一動你的腳趾。 | 动一动你的脚趾。 | Dòng yīdòng nǐ de jiǎozhǐ. | Wiggle your toes. |
| 28. | 能否感覺到我在觸摸你這裡? | 能否感觉到我在触摸你这里？ | Néng fǒu gǎnjué dào wǒ zài chùmō nǐ zhèlǐ? | Can you feel me touching you here? |
| 29. | 盡量放鬆。 | 尽量放松。 | Jìnliàng fàngsōng. | Try to relax. |
| 30. | 用腳跟走直線。 | 用脚跟走直线。 | Yòng jiǎogēn zǒu zhíxiàn. | Walk on your heels in a straight line. |
| 31. | 我需要檢查你的前列腺。 | 我需要检查你的前列腺。 | Wǒ xūyào jiǎnchá nǐ de qiánlièxiàn. | I need to examine your prostate. |
| 32. | 我已經完成這一部分的檢查。 | 我已经完成这一部分的检查。 | Wǒ yǐjīng wánchéng zhè yībùfèn de jiǎnchá. | I have finished with this portion of the exam. |
Please practice the physical exam in Chinese with your classmates.