Learning Objectives

At the end of the lesson, students will be able to:

1. Learn basic GI and liver medical terminology.
2. Become familiar with describing symptoms and illnesses.
3. Demonstrate the ability to communicate with patients in Mandarin.

Vocabulary

Supplementary Vocabulary

Assignment

Practice conversation:

1. 醫學生：你好，我的名字是王美華。我是醫學院第二年的學生。

   医学生：你好，我的名字是王美华。我是医学院第二年的学生。

   Yīxuéshēng: Nǐ hǎo, wǒ de míngzì shì wángměihuá. Wǒ shì yīxué yuàn dì èr nián de xuéshēng.

   Medical Student: Hello, my name is Mei Hua Wang. I am a second year medical student.

2. 病人：你好。

   病人：你好。

   Bìngrén: Nǐ hǎo.

   Patient: Hello.

3. 醫學生：我想先跟你談談，問你幾個問題。然後我會去跟史密斯醫生報告。他會進來看你。你今天為什麼來看醫生？

   医学生：我想先跟你谈谈，问你几个问题。然后我会去跟史密斯医生报告。他会进来看你。你今天为什么来看医生？

   Yīxuéshēng: Wǒ xiǎng xiān gēn nǐ tán tán, wèn nǐ jǐ gè wèntí. Ránhòu wǒ huì qù gēn shǐmìsī yīshēng bàogào. Tā huì jìnlái kàn nǐ. Nǐ jīntiān wèishéme lái kàn yīshēng?

   Medical Student: I would like to talk to you and ask you a few questions first. Then I will go report to Dr. Smith. He will come in to see you. What brought you here today?

4. 病人：我便秘，覺得腹部很脹。

   病人：我便秘，觉得腹部很胀。

   Bìngrén: Wǒ biànmì, wǒ juédé fùbù hěn zhàng.

   Patient: I have constipation and I feel bloated around my abdomen.

5. 醫學生：你多久上一次大便？

   医学生：你多久上一次大便？

   Yīxuéshēng: Nǐ duōjiǔ shàng yīcì dàbiàn?

   Medical Student: How often do you have bowl movement?

6. 病人：大約每隔2到3天。

   病人：大约每隔2到3天。

   Bìngrén: Dàyuē měi gé 2 dào 3 tiān.

   Patient: About every 2-3 days.

7. 醫學生：你的大便硬嗎？

   医学生：你的大便硬吗？

   Yīxuéshēng: Nǐ de dàbiàn yìng ma?

   Medical Student: Is your stool hard?

8. 病人：是的，大便很硬。當我擦的时候，我看到有一點鮮血在衛生紙上。

   病人：是的，大便很硬。当我擦的时候，我看到有一点鲜血在卫生纸上。

   Bìngrén: Shì de, dàbiàn hěn yìng. Dāng wǒ cā de shíhòu, wǒ kàn dào yǒu yīdiǎn xiānxiě zài wèishēngzhǐ shàng.

   Patient: Yes, it is very hard. I noticed little bit fresh blood on the tissue when I wipe it.

9. 醫學生：你吃蔬菜水果嗎？

   医学生：你吃蔬菜水果吗？

   Yīxuéshēng: Nǐ chī shūcài shuǐguǒ ma?

   Medical Student: Do you eat fruits and vegetables?

10. 病人：我吃，但吃得不多。

    病人：我吃，但吃得不多。

    Bìngrén: Wǒ chī, dàn chī dé bù duō.

    Patient: I do, but not very much.

11. 醫學生：你每天喝多少水？

    医学生：你每天喝多少水？

    Yīxuéshēng: Nǐ měitiān hē duōshǎo shuǐ?

    Medical Student: How much water do you drink a day?

12. 病人：我一天喝3杯茶。冬天我水喝得不多，因為我不覺得口渴。

    病人：我一天喝3杯茶。冬天我水喝得不多，因为我不觉得口渴。

    Bìngrén: Wǒ yītiān hē 3 bēi chá. Dōngtiān wǒ shuǐ hē dé bù duō, yīnwèi wǒ bù juédé kǒu kě.

    Patient: I drink 3 cup of tea very day. I don’t drink much water in winter because I don’t feel thirsty.

13. 醫學生：我建議你每天開始慢慢的吃多一些新鮮的蔬菜和水果。增加纖維的攝取，選擇全穀麵包，多喝水有助於改善便秘，你做什麼運動嗎？

    医学生：我建议你​​每天开始慢慢的吃多一些新鲜的蔬菜和水果。增加纤维的摄取，选择全谷面包，多喝水有助于改善便秘，你做什么运动吗？

    Yīxuéshēng: Wǒ jiànyì nǐ​​​​měitiān kāishǐ màn man de chī duō yīxiē xīnxiān de shūcài hé shuǐguǒ. Zēngjiā xiānwéi de shèqǔ, xuǎnzé quán gǔ miànbāo, duō hē shuǐ yǒu zhù yú gǎishàn biànmì, nǐ zuò shénme yùndòng ma?

    Medical Student: I suggest that you slowly begin to eat more fresh fruits and vegetables each day. Increase your fiber intake, choose whole –grain breads. Drinking more water will help to improve your constipation. Do you do any kind of exercise?

14. 病人：我的工作是送中國菜，當我送菜時,我需要走很多路。一天結束的時候，大概晚上11點左右，我覺得好累，我只想洗個澡，就去睡覺。

    病人：我的工作是送中国菜，当我送菜时,我需要走很多路。一天结束的时候，大概晚上11点左右，我觉得好累，我只想洗个澡，就去睡觉。

    Bìngrén: Wǒ de gōngzuò shì sòng zhōngguó cài, dāng wǒ sòng cài shí, wǒ xūyào zǒu hěnduō lù. Yītiān jiéshù de shíhòu, dàgài wǎnshàng 11 diǎn zuǒyòu, wǒ juédé hǎo lèi, wǒ zhǐ xiǎng xǐ gè zǎo, jiù qù shuìjiào.

    Patient: Not really. My job is delivering Chinese food. I need to walk a lot when I delivering food. By the end of the day around 11 PM, I feel so tired and I just want to take a shower and go to bed.

15. 醫學生：你提到衛生紙有一點血。你注意到有血有多久了？

    医学生：你提到卫生纸有一点血。你注意到有血有多久了？

    Yīxuéshēng: Nǐ tí dào wèishēngzhǐ yǒu yīdiǎn xuè. Nǐ zhùyì dào yǒu xuè yǒu duōjiǔle?

    Medical Student: You mentioned that you saw blood on the tissue. How long have you noticed the blood?

16. 病人：大約兩個星期前我注意到的，。我有痔瘡好多年了，從我在中國就有。那時痔瘡並沒有造成我的困擾，一直到最近才困擾我。

    病人：大约两个星期前我注意到的，。我有痔疮好多年了，從我在中国就有。那時痔疮并没有造成我的困扰，一直到最近才困扰我。

    Bìngrén: Dàyuē liǎng gè xīngqí qián wǒ zhùyì dào de. Wǒ yǒu zhìchuāng hǎoduō niánle, cóng wǒ zài zhōngguó jiù yǒu. Nà shí zhìchuāng bìng méiyǒu zàochéng wǒ de kùnrǎo, yīzhí dào zuìjìn cái kùnrǎo wǒ.

    Patient: I noticed that about two weeks ago. I had hemorrhoid for years since I was in China. It didn’t really bother me until recently.

17. 醫學生：你有黑色的大便嗎？

    医学生：你有黑色的大便吗？

    Yīxuéshēng: Nǐ yǒu hēisè de dàbiàn ma?

    Medical Student: Do you have black stools?

18. 病人：没有黑便，但有油膩的大便。

    病人：没有黑便，但有油膩的大便。

    Bìngrén: Méiyǒu hēi biàn, dàn yǒu yóunì de dàbiàn.

    Patient: No black stools, but greasy stools.

19. 醫學生：你喜欢吃油炸食物，或高脂肪食物嗎？

    医学生：你喜欢吃油炸食物，或高脂肪食物吗？

    Yīxuéshēng: Nǐ xǐhuān chī yóu zhá shíwù, huò gāo zhīfáng shíwù ma?

    Medical Student: Do you like deep fried foods or foods that are high in fat?

20. 病人：我喜歡吃雞塊和炸雞。

    病人：我喜欢吃鸡块和炸鸡。

    Bìngrén: Wǒ xǐhuān chī jī kuài hé zhá jī.

    Patient: I like chicken nuggets and fried chicken.

21. 醫學生：謝謝你告訴我你的情況。我會去跟史密斯医生说，我們很快會就會回來看你。

    医学生：谢谢你告诉我你的情况。我会去跟史密斯医生说，我们很快会就会回来看你。

    Yīxuéshēng: Xièxiè nǐ gàosù wǒ nǐ de qíngkuàng. Wǒ huì qù gēn shǐmìsī yīshēng shuō, wǒmen hěn kuài huì jiù huì huílái kàn nǐ.

    Medical Student: I see. Thank you for sharing this helpful information with me. I will go talk to Dr. Smith and we will come will come back to see you in a few minutes.

22. 病人：好, 謝謝你!

    病人：好, 谢谢你!

    Bìngrén: Hǎo, xièxiè nǐ!

    Patient: That’s fine. Thanks!